இந்தியாவில் தோன்றிய உர்தூ மொழி....!

இந்தியாவில் தோன்றிய உர்தூ மொழியை, குறிப்பிட்ட ஒரு மதத்திற்கானது என எண்ணக் கூடாது.....!

உச்சநீதிமன்றம் தீர்ப்பு....!!

புதுடெல்லி,ஏப்.16-உர்தூ மொழி இந்தியாவில் தோன்றிய மொழி என்பதால், அதை ஒரு குறிப்பிட்ட மதத்திற்கான மொழி என கருதக்கூடாது என உச்சநீதிமன்றம் தீர்ப்பு வழங்கியுள்ளது.  மகாராஷ்டிரா மாநிலம் பட்டூர் நகராட்சி மன்றத்தின் பெயர்ப்பலகையில் மராத்தியுடன் உர்தூ மொழியையும் பயன்படுத்துவதை எதிர்த்து  முன்னாள் கவுன்சிலரான வர்ஷதை சஞ்சய் பகடே தாக்கல் செய்த மனுவை உச்ச நீதிமன்றம் நிராகரித்து தீர்ப்பு வழங்கியுள்ளது.  நீதிபதிகள் சுதன்ஷு துலியா மற்றும் நீதிபதி கே வினோத் சந்திரன் ஆகியோர் அடங்கிய அமர்வு இந்த உத்தரவை பிறப்பித்தது. தங்கள் தீர்ப்பில், மொழி என்பது மதம் அல்ல.  உர்தூவை முஸ்லிம்களின் மொழியாகக் கருதுவது யதார்த்தம் மற்றும் பன்முகத்தன்மையில் ஒற்றுமையிலிருந்து "பரிதாபகரமான விலகல்" என்று நீதிபதிகள் கருத்து தெரிவித்தனர்.

நீதிபதிகள் விசாரணை:

மகாராஷ்டிராவின் அகோலா மாவட்டத்தில் உள்ள படூரின் முன்னாள் கவுன்சிலரான வர்ஷதை சஞ்சய் பகடே தாக்கல் செய்த மனுவை நீதிபதிகள் சுதன்ஷு துலியா மற்றும் நீதிபதி கே வினோத் சந்திரன் ஆகியோர் அடங்கிய அமர்வு விசாரித்தது. . நகராட்சி மன்றத்தின் பெயர்ப்பலகையில் மராத்தியுடன் உர்தூ மொழியையும் பயன்படுத்துவதை  எதிர்த்து பகடே மனு தாக்கல் செய்திருந்தார்.  நகராட்சி மன்றத்தின் பணிகளை மராத்தியில் மட்டுமே நடத்த முடியும் என்று அவர் வாதிட்டார். மேலும் உர்தூ மொழியைப் பயன்படுத்துவது, விளம்பரப் பலகையில் கூட அனுமதிக்கப்படாது என்றும் அவர் தனது மனுவில் வலியுறுத்தியிருந்தார்.  இந்த மனுவை நீதிபதிகள் நிராகரித்து தீர்ப்பு வழங்கியபோது பின்வருமாறு கருத்துகளை தெரிவித்தனர். 

"மொழி என்பது மதம் அல்ல" என்றும் அது மதத்தைக் கூட பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவதில்லை என்றும் உச்ச நீதிமன்றம் கூறியது. "மொழி ஒரு சமூகத்திற்கும், ஒரு பிராந்தியத்திற்கும், மக்களுக்கும் சொந்தமானது. ஒரு மதத்திற்கும் அல்ல. மொழி என்பது கலாச்சாரம். மொழி என்பது ஒரு சமூகம் மற்றும் அதன் மக்களின் நாகரிக அணிவகுப்பை அளவிடுவதற்கான அளவுகோல். கங்கா-ஜமுனி தஹ்ஸீப்பின் சிறந்த மாதிரியான உர்தூ அல்லது வடக்கு மற்றும் மத்திய இந்தியாவின் சமவெளிகளின் கூட்டு கலாச்சார நெறிமுறையான இந்துஸ்தானி தஹ்ஸீப்பின் விஷயமும் அப்படித்தான். ஆனால் மொழி கற்றலுக்கான ஒரு கருவியாக மாறுவதற்கு முன்பு, அதன் ஆரம்பகால மற்றும் முதன்மையான நோக்கம் எப்போதும் தகவல்தொடர்பாகவே இருக்கும்," என்று நீதிமன்றம் கூறியது.

உர்தூ மொழியின் பெருமை:

பல உள்ளூர்வாசிகள் அந்த மொழியைப் புரிந்துகொண்டதால், நகராட்சி மன்றம் உர்தூ மொழியை பெயர்ப்பலகையில் தக்க வைத்துக் கொண்டதாக நீதிமன்றம் குறிப்பிட்டது. நகராட்சி மன்றம் செய்ய விரும்பியதெல்லாம் பயனுள்ள தகவல்தொடர்பை ஏற்படுத்துவதுதான்," என்று நீதிமன்றம் கூறியது.

"உர்தூவுக்கு எதிரான பாரபட்சம், உர்தூ இந்தியாவிற்கு அந்நியமானது என்ற தவறான எண்ணத்திலிருந்து வருகிறது. மராத்தி மற்றும் இந்தி போலவே உர்தூவும் இந்தோ-ஆரிய மொழி என்பதால் இந்தக் கருத்து தவறானது என்று நாங்கள் அஞ்சுகிறோம். இது இந்த மண்ணில் பிறந்த ஒரு மொழி. கருத்துகளைப் பரிமாறிக் கொள்ளவும், தங்களுக்குள் தொடர்பு கொள்ளவும் விரும்பும் பல்வேறு கலாச்சார சூழலைச் சேர்ந்த மக்களின் தேவை காரணமாக உர்தூ இந்தியாவில் வளர்ச்சியடைந்து செழித்தது. பல நூற்றாண்டுகளாக, அது எப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு மெருகேறி, பல புகழ்பெற்ற கவிஞர்களின் விருப்ப மொழியாக மாறியது," என்று நீதிபதிகள் தெரிவித்தனர்.  

ஒருவர் அதைப் பற்றி அறியாவிட்டாலும், மக்கள் பயன்படுத்தும் மொழி உர்தூவால் நிரம்பியுள்ளது என்று நீதிமன்றம் கூறியது. "உர்தூ வார்த்தைகளையோ அல்லது உர்தூவிலிருந்து பெறப்பட்ட வார்த்தைகளையோ பயன்படுத்தாமல் இந்தியில் அன்றாட உரையாடலை நடத்த முடியாது என்று சொல்வது தவறாகாது. "இந்தி" என்ற வார்த்தையே பாரசீக வார்த்தையான 'ஹிந்தவி' என்பதிலிருந்து வந்தது," என்று நீதிமன்றம் கூறியது.

மொழிகள் குறித்து கருத்து:

இந்தி மற்றும் உர்தூ மொழிகளின் இணைவு இருபுறமும் தூய்மைவாதிகளின் வடிவத்தில் ஒரு தடையை சந்தித்ததாகவும், இந்தி மேலும் சமஸ்கிருதமயமாக்கப்பட்டதாகவும், உர்தூ மேலும் பாரசீக மொழியாகவும் மாறியது என்றும் நீதிமன்றம் கூறியது. "மதத்தின் அடிப்படையில் இரு மொழிகளையும் பிரிப்பதில் காலனித்துவ சக்திகளால் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒரு பிளவு. இந்தி இப்போது இந்துக்கள் மற்றும் முஸ்லிம்களின் உர்தூ மொழியாகப் புரிந்து கொள்ளப்பட்டது. இது யதார்த்தத்திலிருந்து மிகவும் பரிதாபகரமான விலகல். பன்முகத்தன்மையில் ஒற்றுமை; மற்றும் உலகளாவிய சகோதரத்துவம் என்ற கருத்தாக்கத்திலிருந்து விலகல் என்றும் நீதிபதிகள் கருத்து தெரிவித்தனர். 

நகராட்சி கவுன்சில் உள்ளூர் சமூகத்திற்கு சேவைகளை வழங்குகிறது மற்றும் அவர்களின் உடனடி அன்றாடத் தேவைகளைப் பூர்த்தி செய்கிறது என்று நீதிமன்றம் கூறியது. "நகராட்சி கவுன்சிலின் எல்லைக்குள் வசிக்கும் மக்கள் அல்லது ஒரு குழு உர்தூ மொழியை நன்கு அறிந்திருந்தால், அதிகாரப்பூர்வ மொழியான மராத்தியுடன் கூடுதலாக உர்தூ பயன்படுத்தப்பட்டால் எந்த ஆட்சேபனையும் இருக்கக்கூடாது. குறைந்தபட்சம் நகராட்சி கவுன்சிலின் பலகையில். மொழி என்பது கருத்துப் பரிமாற்றத்திற்கான ஒரு ஊடகமாகும், இது பல்வேறு கருத்துக்களையும் நம்பிக்கைகளையும் கொண்ட மக்களை நெருக்கமாகக் கொண்டுவருகிறது, மேலும் அது அவர்களின் பிரிவினைக்கு ஒரு காரணமாக மாறக்கூடாது" என்று நீதிமன்றம் கூறியது.

"நமது தவறான எண்ணங்கள், ஒருவேளை ஒரு மொழிக்கு எதிரான நமது தப்பெண்ணங்கள் கூட, நமது தேசத்தின் இந்த மாபெரும் பன்முகத்தன்மையான யதார்த்தத்திற்கு எதிராக தைரியமாகவும் உண்மையாகவும் சோதிக்கப்பட வேண்டும். நமது பலம் ஒருபோதும் நமது பலவீனமாக இருக்க முடியாது. உர்தூ மற்றும் ஒவ்வொரு மொழியுடனும் நட்பு கொள்வோம்," என்றும் மேலும் நீதிபதிகள் கருத்து தெரிவித்தனர்.  கூடுதல் மொழியைக் காண்பிப்பது 2022 மகாராஷ்டிரா உள்ளூர் அதிகாரிகள் (அதிகாரப்பூர்வ மொழிகள்) சட்டத்தை மீறுவதாகக் கூற முடியாது என்று நீதிமன்றம் தீர்ப்பளித்தது.

- சிறப்புச் செய்தியாளர்: எஸ்.ஏ.அப்துல் அஜீஸ்